Ma lihtsalt helistan neile. Tobe ju. Kella kümnene koosolek.
Tulge õigeks ajaks. Isegi sõita pole vaja.
Palun särgiga.
Hei, Dave.
Päriselt ka? Miks sa mullivannis oled?
Vabandust, ei kuule. Mullivannis olen.
Jah, ma tean... Keera joad nõrgemaks,
muidu sa ei kuule mind.
Ma keeran joad nõrgemaks, muidu ma ei kuule sind.
Sedasi. - Aitäh.
Oot, kus Poppy on?
Pole veel netis. Helistan talle.
Ei. Tema oodaku minu järel.
Helista talle ja siis uuesti mulle. - Ei.
Ära hakka võimutsema, Ian.
Oh issand. Nagu tõesti karjataks kasse.
Nagu karjataks suurtest tittedest inimkasse.
Palun pestult.
Tere. - Oh issand. Päriselt ka?
Sa näed kohutav välja.
Ei, mul läheb suurepäraselt.
Mul on käsil elu parim programmeerimissprint.
Juba 45 päeva lahkun arvuti tagant vaid pissimiseks ja magamiseks.
Enda pesemiseks võiks ka.
Kus Ian on? - Ei hakka võimutsema.
Miks ma olen, aga ta mitte?
Helistan talle.
Ma lähen panen rinnahoidja selga,
sest need koosolekud peavad uhked olema.
Töökoosolekul aluspesu kandmine pole uhke.
Tead, pane rinnahoidja selga. Lihtsalt uskumatu.
Lihtsalt ole inimene. Tavaline inimolend.
Jou.
Kus su särk on?
Ei tundunud paslik. Ma olen mullivannis.
Uskumatu, et pean pandeemia ajal küsima.
Kas sa võiksid mullivannist väljuda ja särgi selga panna?
Ei. - Ei?
Kui Ian ei pea särki kandma, siis mina rinnahoidjat ka mitte.
Ma võtan selle ära. - Mida?
Pole aus. - Ära võta seda ära.
Peaaegu klišee. - Hüva, ma tulen välja.
Teete, mida tahate. - David, riku kõigi päev ära.
Mina aga ei tohi. Ja teate mida...
Oh issand! Mis toimub?
Ma ei tea, kus C. W. on.
Tal oli sisselogimisega raskusi.
Me küll andsime talle kogu info... - David, teeme kiiresti.
Mul on Vereookeani eemaldamisega käed tööd täis.
Jah.
Globaalse pandeemia eel mängu haigusega täitmine ei jätnud head muljet.
Poppy, lae praegu akusid ja püsi terve nagu mina.
Ma pole oma kompleksist kolm kuud lahkunud,
sest kardan nii väga haigestuda.
Ta on maailma jaoks liiga tähtis. - Jo, sa ei pea nii ütlema.
Aga lisa see märkmetesse.
Ära lisa seda märkmetesse, Jo. See pole asjakohane.
Mul on idee!
Ma võin Vereookeani mängust eemaldamise asemel vaktsiini luua.
Selleks kuluks sul mitu nädalat.
Sa nagu leiutad endale tööd.
Sa oled nagu pastlaparun.
"Pastlaparun"?
David, Poppy õelutseb austraalia keeles. Kas koosolek saab kohe läbi?
See pole alanudki.
Unustame C. W. ja alustame.
Brad, palun su tähelepanu. - Vabandust, David.
Ma mängin "Street Fighterit". - Pole hullu.
Aitäh, et teada andsid. - Hüva.
Niisiis, karantiin on ilmselgelt kõigile raske olnud,
aga meie tööstus õitseb ja me peaksime midagi vastu andma.
Seega pakun ma välja 100 000 dollari suuruse annetuse.
Pea hoogu! Mis asja?
Brad, meil on firmana vastutus...
Rahaga jääb lõplik otsus mulle.
Ei anna raha niisama, ilma et ise midagi saaks.
Hullumeelsus. - See on heategevus.
Sa kirjeldasid just heategevust.
Ei kiida heaks. - Tead mida.
Mängime selle peale.
Sinu väikest mängu. Kui ma võidan, annad raha.
Sobib.
Aga kui mina võidan, raseerid sa ühe oma kulmu ära.
Mida? - Pagana päralt. Head aega.
Ta ei või enne mind lahkuda. Head aega.
See tuleb vapustav. Head aega.
Head aega. - Head aega.
Uskumatu. Koosolek lõppenud.
Tere! Ma ei tea, mida vajutasin, aga olen siin.
Kas koosolek algas?
See uimerdab jubedalt. Ründeaega ei saa hinnata.
Ju nii juhtub siis, kui kogu maailm ühes serveris mängib.
Jajah. - Kuule, küsimus.
Vastus.
Krõpsu tahad? - Jaa.
Nagu midagi pole muutunud, kullake.
Kuule, Rache. - Jah.
Miks sa iga päev kapuutsiga oled?
Mu korteris on külm.
Võta kapuuts peast ära.
Olgu, aga ära kritiseeri.
Kuramus!
Jah, ma tean. Värvida ei saa ja ma üritasin lõigata...
See on vinge.
Sa oled nagu "X-meeste" Torm. Nagu kuradima Halle Berry, tips!
Tõesti? - Jah.
Tere!
Kas see on Racheli ema?
Racheli ema, palun kutsuge Rachel. Aeg on tööd teha.
Lou, sa siin? - Said ju ametikõrgendust.
Jah, minust tehti teiesuguste totude kantseldaja.
Räägime reeglitest: ma ei lülita süües mikrofoni välja.
Ma ei taha kuulda lobisemist,
kõrvalist juttu ega vastu haukumist.
Ning preilid, peame meeles: me oleme selles üheskoos.
Super. - Tore.
Jaa! Sa kaotasid! - Pagan võtaks!
Kuidas nii osav oled?
Ju mõnedel on annet, teistel mitte.
Omamisest rääkides palun ma ühte kulmu.
Hästi, ma toon oma žileti.
Oot. Sue helistab.
Hei, Sue.
Pidu on!
Vabandust, et segan,
aga mu postkast on täitumas soolaseid sõnu sisaldavate meilidega.
Selge. Mis mängijaid nüüd pahandab?
Kirjad on hoopis mängijate vanematelt.
Nad ei saa vanemlikku kontrolli maha,
seega nende lapsed ei saa teatud tundide möödudes enam mängida.
Ja tundub,
et lapsevanemad ei taha oma lastele vanemad olla.
See paneb imestama, miks nad üldse lapsi said.
Olgu. Aitäh, Sue.
Me ajame asja korda. Nägemist.
Vabandust, David.
Vaid üks viimane... - Jah.
Meie firma mainet võiks tõsta see 100 000 dollari suurune annetus.
Sue, me ei anneta enam raha.
Aga David annetab oma vasaku kulmu.
Oot. Käes. Jah!
Mängime uuesti.
Kui ma võidan, annetame 200 000 dollarit.
Kui ma kaotan, raseerin oma teise kulmu ära.
Mulle aitab kulmudest. Ma tahan su ripsmeid.
Ma...
Hästi. Saad mu ripsmed. Sobib. Teeme ära.
Ei, David! - Sobib!
Ripsmed on su kolmas parim tunnus.
Sue, peame lõpetama. Nägemist. - Ära...
Jou, Carol. Mis teoksil?
Vähem kubet, Ian.
Vabandust.
Seda kuulen harva. See oli nali.
Ma helistan, sest mind on teavitatud kummalisest käitumisest.
Me töötame ju videomängude tööstuses, Carol.
Selles on palju hulle, kes on murdumise veerel.
Üks isik, kelle pärast ma muretsen, on Poppy.
Temaga on ilmselgelt midagi lahti.
Mind teavitati sinu asjus.
Ian, sa ei tohi saata alluvatele isiklikke videoid
koos kirjeldusega "vaatamine kohustuslik".
Need peaksid inspireerima. - Tõesti?
Ma näitan inimestele,
et me oleme selles koos ja et kõigil on valus.
Ian, kui sa tahad inimesi aidata, pead ohverduse tegema.
Anneta õige veidi seda raha, mida sul ilmselgelt on.
Hea meelega, aga inimesed ei taha praegu seda.
Nad tahavad lootust, sest raha pole nii tähtis.
Nende jaoks on, kellel seda pole!
Tead mida? Mul pole selle jura jaoks aega.
Ma pean teid kantseldama ja samal ajal oma lastele kodukooli tegema? Ei suuda.
Tead, et matemaatikat muudeti? Muudeti seda, kuidas matemaatika käib.
Mulle aitab. Selge?
Nii et kanna särki või mitte,
joo end täis, tee 300 kätekõverdust ja pane see YouTube'i. Ei huvita.
Vabandust, vaigistasin vist su. - Ema, kus oled?
Kas sa ütlesid midagi?
Ma tulen! Pagana lapsed nii tööl kui kodus. Oh kurja.
VALMIS KOMPILEERIMA JA TÄITMA?
JAH/EI
ALUSTAN...
Jah, raisk!
Ära tegin!
DAVIDILE VEREOOKEANI VAKTSIIN SAI VALMIS
MIDA MA NÜÜD TEGEMA PEAKSIN?
KÄI DUŠI ALL. SU SPRINT SAI LÄBI.
MA MÕTLESIN, ET VÕIKSIN
AITAB TÖÖST! PLIIATSID LAUALE.
Leia alt vasakust nurgast videoikoon ja klõpsa sellele.
Jah, siin.
Jah, ma näen sind. Täiuslik.
Oot, ma ei kuule sind.
Ei, heli pole. Klõpsa all vasakul hääle nuppu.
Ei. See on FaceTime'i helikõne.
Kas sa nüüd näed mind? Ma Facebookisin sind.
Sa vajutasid valet nuppu. Piirdume ühe äpiga.
Ma messin sulle. - Ei, C. W., ära messi.
Üks hetk, oot.
C. W.: MA MESSIN. KAS NÄED MIND?
Ära messi...
Lõpeta nuppude vajutamine! - Siin! Las ma proovin!
Ei. - Juba parem!
Miks sa teisel pool oled? Las ma proovin midagi muud.
Ei! Lõpeta nuppude vajutamine!
Kas sedasi on parem? - Jäta nii, nagu on!
See on hullumeelne. Tõesti...
Ma näen sind! Kas sa mind näed?
Ei. Tähendab, jah. Näen, aga sa oled panda.
Mis asi? - Panda!
Panda?
Ju vajutasid valet nuppu, sest sa ei jäta nende vajutamist.
Kaja on. Jah.
On kaja. Kas sa ei kuule seda kaja?
Jah, kuulen. Jää tasa! - Sinu jutt küll ei kaja.
Jää tasa, kuula ja vaata kaamerasse.
Millisesse? - Ainsasse! Panda omasse.
Ma ei taha neetud panda olla!
Kuidas sa, ulmekirjanik, ei oska mobiili kasutada?
Ma faksin sulle. - Pagan võtaks.
C. W., ära... Tule tagasi...
See on hullu...
Vasta. Poppy, vasta.
Mis on? - Hei, Poppy!
Palju õnne sprindi lõpetamise puhul. Tähistame.
Aitäh. Ma ei saa, kiire on.
Ei ole. Davidi sõnul said sa tööga ühele poole.
Mina ka, sest jõin juba kaks sellist ja tahan kolmandat,
nii et asu asja kallale.
Ja pane oma kaamera käima,
sest on vähem kurb, kui ma üksi juues sind näen.
Kahjuks ma ei saa seda käima panna, sest käisin just vannis.
Vannis? Sa ei kümble. Nüüd sa selgelt valetad.
Mis toimub? - Ei midagi. Ma lihtsalt...
Ma ei taha, et keegi mind praegu näeks.
Hästi, ma...
Tegin sulle midagi kena ja tahtsin seda dringiga vaadata.
Las ma saadan selle.
Tere, Poppy.
Ma õpetan sind mediteerima.
Lõõgastu, pane silmad kinni
ja keskendu ainsale tähtsale asjale, minu häälele.
Mis see on?
See on kerelihaste harjutus, aga nagu näha, treenib ka käsi.
See pole sinule.
Mulle meeldib oma veinikeldris käia.
Vabandust, ma aina kargan esile.
Järgmisena külalistemajake...
Ma ei... - Kodust lahkuda ei taha.
Kas sa saad eemaldada videod mu...
Ma ei taha vaadata...
Ma tahan lihtsalt üksi olla. - Olgu.
Ära käitu, nagu üritaksid aidata!
Asi pole minus, vaid selles, et sa ei julge lahkuda oma kompleksist,
aga vajad siiski tähelepanu, sest oled nartsissist!
Nartsissist? Hästi!
Ma tegin midagi kena, aga unusta ära.
Ole oma surnud taimede, kasside või muuga. Kama kaks.
Aitäh. Olengi. - Hästi.
Mul on ka paremat teha. Mida iganes, vana.
Tegelikult... Ma näen suur välja. Nagu hiiglaslik.
Järgmise koosoleku vaatenurk.
Ei, "mitu" sellega nii kokku ei sobi.
"Palju" sobib.
Naiskandidaate ei saa olla mitu vähem.
Palju vähem saab olla. Ja peakski olema.
Kes seda ei tea, on loll.
Issand. Siis on kõik lollid, Lou.
Rache.
Oh issand.
Mis? Oleme karantiinis.
Lõbutseme. - Ta peab vist seda lolliks.
Ma ei pea seda lolliks.
Idee on hea, aga mina teeksin seda paremini.
Tõesta seda, persevest.
Hea küll. Teeme ära.
Miks su laual WC-paber on?
Mis asja? Mul on WC-paberit kõikjal.
Kuhjaga. Palju rohkem, kui iial kasutada jõuan.
Ei tea, sa tundud paras sitakott.
Päris hea. Ta meeldib mulle.
Ta peaks rohkem rääkima. Sina mitu vähem.
Kõlab ju rumalalt?
Hea küll.
Dana, läheb lahti. Sina tee järgnevat.
Ma loen kolmeni,
siis torka oma ekraani alumist vasakut osa. Selge?
Olgu. - Üks, kaks, kolm.
Rachel, võta krõpsu.
Kurat, oligi parem.
See oli lahe.
Kas võime uuesti teha?
Kui tahate, et see oleks tõeliselt lahe...
siis vajame rohkem inimesi.
Eelistatavalt mehi.
Ei! Pagan!
Issand. - David.
Kas oleme su lahutusprotsessil?
Sest kuum asiaat rebis just sul südame välja.
Üks mäng veel.
300 000 dollarit või mõlemad kulmud ja ripsmed. Kogu värk.
Ei, parem jäägu asümmeetriliseks.
Ole nüüd. Ma tahan lihtsalt head teha.
Millegi nimel sa ju oleksid nõus mängima.
Ma tahan sinu essentsi.
Mis asja? - Ma tahan sinu vaimset tuuma.
Sinu elurõõmu.
Ma tahan vuntsi.
Ei. Ma vajan vuntsi.
Ma näen vuntsita imelik välja.
Mul on sulle halb uudis. Sa näed ka vuntsiga imelik välja.
Küsimus on selles, kui väga tahab David Brittlesbee inimesi aidata.
Hästi. Sobib. Enam taganeda ei saa.
Jah, meenutad peagi muna!
Brad, ega sa pahaks pane,
kui ma enda varustust veidi vahetan?
Ausalt öeldes
mul pole olnud õiget tunnet ilma oma võitluspuldita.
Mis see veel on?
Pärast mu vanemate lahutust
andis ema mulle 20 taala ja käskis uttu tõmmata.
Ma võtsin selle raha ja kõik oma tunded
ning läksin mängisin mängusaalis oma lemmikmängu "Street Fighterit".
Ütleme, et... mul on palju praktikat.
Kurat.
Võitleme!
POPPY, MIKS SA IKKA VEEL TÖÖD TEED
ROHKEM POLE MIDAGI TEHA VAJA, POP
IAN - FACETIME VASTA - KEELDU
VASTA KÕNELE
VASTA VASTA ÄRA PEIDA END MU EEST
ENNE EI JÄTA, KUI VASTAD
Pop, sa said mu sõnumid kätte. Tore.
Kas sa oled tänaval?
Jah. Ma pole selle üle rõõmus.
Inimesed tahavad mulle otse näkku hingata. Lihtsalt otse näkku.
Kuule, persevest, mine üle tee, muidu saad peksa.
Tõesti?
Jah. Olgu.
Pop, ma lähen üle tee, sest ta nägi mu bluffi läbi ja on pirakas.
Ma ei tule sellega toime vist nii hästi, kui ma arvasin.
Pean tunnistama, et olen vist raskustes.
Pop, kas sa kuuled?
Jah.
Kas kõik on korras?
Kas saaksin sind näha?
Ei.
Pop, ole nüüd.
Sa hirmutad mind. Näita end mulle.
Mul ei lähe vist eriti hästi.
Siis polnud viga, kui mul tööd oli,
aga nüüd sai see valmis ja muud mul pole.
Kogu mu pere on tuhandete kilomeetrite kaugusel ja sõpru mul pole.
Ma olen lihtsalt üksi.
Pole tõsi, Poppy. - On küll.
Ma arvasin, et tulen toime, aga vist ei tule.
Kõigil teistel on keegi, aga mul pole.
Ma olen lihtsalt...
Ma olen lihtsalt üksi.
Ava oma uks.
Miks?
Lihtsalt ava oma uks.
Tere.
Ma igatsen sind.
Mina igatsen sind ka.
Poppy... - Jah?
Sa pead tõesti duši all käima, sest sa haised.
Sa oled tõeline persevest.
Sa kombes?
Jah. Aga sa?
Jah, olen kombes.
Olgu, varsti näeme.
Olgu. - Nägemist.
Retseptis on tequila... - Loen palju.
Ma maalisin selle. - Vägev!
Ma ei suuda rohkem telekat vaadata.
Kui sinu arvates pole selle taga WC-paberitööstus, siis sa oled hull.
Tigupostiga. Ma jätsin need su kodu juurde.
Kas sa kuulsid, kui palju WC-paberiga teeniti?
Tere!
Siin ta ongi.
Hei, Poppy. Ma ootasin sind. - Hei.
Ma ootasin seekord koosolekul sind.
Tore, semu. - Paistab, et keegi leidis duši üles.
Tahtsin uhke välja näha.
Kas sa pesid oma pead?
Jah, ma pesin oma pead.
Olgu.
Ma hoian silma peal.
Kutid. Pagan võtaks! Kutid!
Väga hea. Issand.
Pidage meeles, et see õnnestub vaid siis, kui igaüks oma osa teeb.
Meil on vaid üks võimalus,
seega ära keera seda kihva, Rachel.
Keegi ei kuule sind. Paradiis.
Me ootame vist C. W.-d, aga Bradil on kiire teadaanne.
Hästi. Brad, räägi.
Tere kõigile. Mul oli Davidiga kihlvedu
ja ta täiega varjas oma oskusi ning kaotas meelega.
Aga siis tõstsime panused kõrgeks ja mängisime veel viimast korda.
Ning... ma tegin talle ikka pähe!
David.
David, sa näed veider välja. - Kullake.
Ma tean, et näen veider välja. - Nagu kilpkonnapoeg.
On see David või Sandy Duncan?
Küll kasvab tagasi kaheksa või kümne kuuga. Ma ei tea.
On keegi oma kulmu raseerinud?
Ma ei tea, kaua läheb. Kasvab tagasi?
Mida iganes. Vahet pole.
Mul on kahju, et kaotasin heategevusele mõeldud 300 000 dollarit.
Juba annetasin selle.
Mida? - Kavatsesin kogu aja seda teha.
Mida? - Ian kahekordistas.
Jou. - Aga... Miks?
Sa olid ju raha andmise vastu.
Ei, ma tahtsin midagi vastu saada. Ja saingi.
Sinu eneseväärikuse.
600 000 dollarit heategevusele. Tubli, David!
Tubli, David. - Hea töö, David.
Tubli töö, Dave. - Hästi tehtud, David.
Aitäh, kutid.
Kuna oleme koos,
oleks tore öelda... - Oh issand,
siit tuleb mingi igav sotsiaalõigluse mula...
Mine persse, Lou. Selge?
Sa oled täiega tro...
Kurat, panin vist käima.
Mida? - Läks!
Kurat.
Olgu.
Püha perse, töötabki.
Kus on C. W.? - Kus ta on?
Tule nüüd, vana. Mõtle välja. - Tule, mees.
Kus ta on?
Oh issand!
Tule nüüd!
Hurraa!
Jõudsin!
C. W., sa oled tegija!
Jah!
Mine persse, koroonaviirus!
TÄNAME TERVISHOIUTÖÖTAJAID, KES MEID KAITSEVAD.
Tõlkinud Silver Pärnpuu